Suchen nach
Definition
Synonym
Konjugiert
Aussprache
Neue Übersetzung/Definition vorschlagen
1 transitives Verb A (=beibehalten) aufrecht erhalten B (=in einem bestimmten Zustand, Ort usw. bleiben) halten C (= an einem bestimmten Ort haben, kümmern) speichern D (= beiseite legen) Elevation mi (=stopp) enthalten, enthalten F (= haben, pflegen) [Geschäft, Hotel, Restaurant] haben, behalten, fahren Grammatik (= Unterstützung) bereitstellen, unterhalten H (= treu sein, beobachten) [versprechen] halten EU (= retten, schützen) (sehen J [Konten, Tagebuch usw.] Nimm mehr +Konto) k (Kommunikation) (=Lager) fahren, haben (zu verkaufen). Du (FÜR UNS) (= weiter folgen) [Gehweg] folgen oder fahren, folgen ( +dies) Metro (FÜR UNS) (= drinnen bleiben) 2 Intransitives Verb A (=weiter in eine bestimmte Richtung) B (= in einem bestimmten Zustand, Position bleiben) bleiben C [Essen usw.] halten D (= in einem bestimmten Gesundheitszustand sein) mi (= warten) 3 materiell A (=Ernährung, Essen) genießen Metro B (in der Burg) Bergfried Metro , (wie Gefängnis) Diebstahl Verlust Neues Testament C ♦ Überleben 4 verbale Phrasen ▲weitermachen 1 vi Bleib vorne 2 September ▲fortgesetzt 1 vi + Vorbereitungsziel A (= weiter mit) fortfahren mit B (=ter) stören ( +dies) 2 Vermont + Vorbereitungsziel ▲Bleib weg 1 vi (beleuchtet) weg zu bleiben 2 Vermont (immer auseinander) [Person, Kinder, Haustier usw.] Bleib davon weg) ▲Bleib weg 1 vi Bleib zurück, bleib weg 2 Vermont September A (= behalten) [Person, Haar, Menge, Feind] tolerieren B (=beibehalten) [Geld, Steuern] inhaftiert C (= verspätet ankommen) Gefängnis verhaften D (= warten, langsamer werden) verhindern ▲niedrig halten 1 vi unten bleiben 2 Vermont September A (beleuchtet) enttäuschen B [Stadt, Aufstand] unterdrücken C [Steuern, Gebühren, Preise] kontrolliere dich selbst D [Essen & Getränke] behalte es für dich mi (Sch) wiederholen ▲Verkleidung 1 Vermont + Vorbereitungsziel A [jd] vermeiden ( +dies), (geh, mach was) vermeiden ( +dies) B (=schützen) C (=beibehalten) 2 vi + Vorbereitungsziel ▲Halten 1 Vermont September A [weiterführende Schule] Festnahme B [Gefühle] Bordstein C [Magen] zusammenbringen 2 vi (= drinnen bleiben) Bleib drinnen ▲dabei bleiben vi + Vorbereitungsziel auskommen mit ▲Geh weg 1 vi 2 Vermont September A [Hund, Mensch] bleib weg (obj de vorbereiten) B [Jacke usw.] widerstehen 3 vi + Vorbereitungsziel vermeiden ▲Weitermachen 1 vi A (=weiter) mach weiter, hör nicht auf B (= weitermachen) folgen C weitermachen nein jdn inf sich ständig über jemanden beschweren inf D etwas verfolgen inf ständig über etwas reden 2 Vermont September A [Knecht, Angestellter] behalten, behalten B [Mantel usw.] Weitermachen ▲löschen 1 vi [+aus Raum, Gebäude] Bleib draußen 2 Vermont September A [Person] nicht einlassen (von innen +Konto) B jemanden aus dem Weg räumen jemanden vor Gefahr/Gefahren schützen ▲halte ein 1 vi + Vorbereitungsziel A halte das Versprechen Halte dein Versprechen, halte dein Wort B (sich) für sich behalten ungesellig, Einzelgänger sein 2 Vermont + Vorbereitungsziel ▲zusammen bleiben 1 vi (= zusammenbleiben) Zusammen bleiben, (wie Freunde, Community etc.) Zusammen bleiben 2 Vermont September zusammen lagern ▲niedrig halten 1 Vermont September [Leute, Rasse] unterdrücken 2 vi (Unterwasser usw.) unter Wasser bleiben ▲Bleib du selbst 1 vi A [Zelt] Bleib ruhig B [Regen] (Duran C begleiten (mit jdm/etw) (in Karriere, Arbeit, mit Preisen) mit jdm/etw mithalten können, mit jdm/etw mithalten können. inf, (I'm Verständnis) (s/einer Sache) folgen können. D (= in Kontakt bleiben) 2 Vermont September A [Post, Karpfen] Steh gerade B (=nicht aufhören) hör nicht auf mit C (=halten) [Haus] sprechen D (= nicht ins Bett gehen) hindern Sie am Schlafen fit bleiben Norte Körperliches Training Bitteaufrecht erhalten
( nachhaltig vb: schön, ptp)
Wenn das Halten Teil einer definierten Kombination ist, z. Denken Sie daran, speichern Sie das Haus, speichern Sie das Ziel usw., schlagen Sie das Substantiv nach. Bei Kombinationen von keep mit Adverbien und Präpositionen, zum Beispiel keep, keep, keep, etc. Siehe auch den Abschnitt über Phrasalverben.
Sie können dieses Buch behalten Sie können dieses Buch behalten
Ich kann diese Nummer nicht im Kopf behalten Ich erinnere mich nicht an die Nummer, ich erinnere mich nicht an die Nummer
er wollte den Hund noch eine Woche behalten wollte den Hund noch eine Woche (bei ihm) behalten
einen Platz für jdn einen Platz für jdn. reservieren
behalte deinen Platz in einem Buch du selbst ( Das) markiert die Stelle im Buch
etwas aufschreiben du selbst ( Das) schreibe etwas
Bleib ruhig ruhig halten
etwas überprüfen (Figo) etwas unter Kontrolle halten
Du kannst es haben! inf Sie können es behalten oder in Ihren Hut stecken inf
jdn bei der Arbeit halten jdn bei der Arbeit halten
hielt die Hände in den Taschen hielt die Hände in den Taschen
gute Gesundheit zu erhalten erfreuen Sie sich guter Gesundheit
Der Garten war gut gepflegt Der Garten war (gut) gepflegt
♦ mach weiter was
jemanden warten lassen jemanden warten lassen
lass sie das denken... wer glaubt das...
Kannst du nicht weiterreden? Kannst du dich nicht mit ihm unterhalten?
um den Verkehr am Laufen zu halten den Verkehr fließen lassen
eine Maschine am Laufen zu halten eine Maschine betreiben
um das Gespräch am Laufen zu halten das Gespräch fortsetzen
♦ mantener jdn/etw + ADJ
Halten Sie das Kleid sauber Beschmutze ihr Kleid nicht
jemanden zum Schweigen bringen schauen oder jemanden zum Schweigen bringen
das wird sie für eine Weile ruhig halten das wird für eine Weile Frieden bringen
nur um sie glücklich zu machen damit sie zufrieden ist
jemanden am Leben erhalten jemanden am Leben erhalten
beschäftigt bleiben beschäftigen
warm halten warm halten
wo bewahrst du dein geld auf? wo bewahrst du dein geld auf?
Wo bewahrt ihr eure Löffel auf? wo sind die löffel
Ich habe für dich gespart Ich habe es für dich gespeichert
Das Beste hebe ich mir für Weihnachten auf Das Beste hebe ich mir für Weihnachten auf.
Ich darf es nicht behalten Ich will dich nicht aufhalten
Was hat Sie zurückgehalten? wo warst du so lange?
Was hält dich zurück? Wo ist es?
jemanden gefangen halten jemanden gefangen halten
jemanden im Gefängnis halten jemanden in Gewahrsam nehmen
sie behielten ihn über Nacht im Krankenhaus sie behielten ihn über Nacht im Krankenhaus
hielt sie eine Woche im Bett sie musste deswegen eine woche im bett bleiben
[Bienen, Schweine usw.] halten
Diener halten du selbst ( Das) hat Mitarbeiter
unterhält einen ausgezeichneten Weinkeller verfügt über einen ausgezeichneten Weinkeller
♦ jdn auf etwas halten
jdn in der Kleidung halten (Person) kümmere dich um die Kleidung
Ich konnte es mir nicht leisten, ihn auf dem Drink zu halten Ich konnte mir deine Drinks nicht leisten
Ich verdiene genug, um mich selbst zu ernähren Ich verdiene genug für mich (selbst) zum Leben
Ich habe sechs Kinder zu versorgen Ich habe sechs Kinder zu versorgen
Er hat einen Liebhaber er behält ( Das) ein Liebhaber
[Gesetz, Regel] erfüllen, gehorchen
[behandelt] zurückhalten
[Pflichten] Kinder ( +dies), erreichen
[andere] zurückhalten
Stimme halten einen Eid leisten, ein Gelübde erfüllen
außer Fastenzeit/Samstag das Fasten/Ruhen am Sonntag vor dem Sabbat einhalten
um die späten Stunden zu halten Lange wach bleiben
[Schafe usw.] pass auf, pass auf ( +Konto)
Gott schütze dich! alt Gott schütze dich! alt
→Verkleidung →vt, b
[Adresse] zurückhalten
Kurs bleiben (aufrecht erhalten
den Raum behalten in seinem Zimmer bleiben
Sitz halten sitzen bleiben
links/rechts halten links/rechts halten
Links halten (Aut) Links bleiben, links fahren
mitten auf der Straße stehen Fahren Sie immer in der Mitte der Straße.
weiter auf diesem Weg bleib so
bleib im norden Gehen/fahren Sie immer nach Norden
♦ warten + ADJ
in Form bleiben in Form bleiben, in Form bleiben
Bleib still Bleib ruhig
Bleib still Schweigen
ruhig halten Bleib ruhig, bleib ruhig
♦ mach weiter was (=nicht aufhören) mach weiter was, (wiederholt) wiederholt etwas tun, (ständig) die ganze zeit was machen
geh weiter Gehe geradeaus
er hat sie immer wieder angelogen hat ihn immer wieder angelogen
wenn du dich weiter beschwerst wenn du dich weiter beschwerst
sie redet die ganze zeit von dir sie redet dauernd von dir
weitermachen folgen
Ich hoffe immer noch, dass sie noch lebt Ich hoffe immer noch, dass sie lebt
Ich denke immer noch ... Ich denke immer ...
Dieses Fleisch verträgt es nicht Dieses Fleisch ist nicht konserviert oder sieht nicht gut aus
Wie geht es dir? Wie geht es dir?
kann es nicht gut vertragen er ist nicht sehr gut
halt dich jetzt besser fest er fühlt sich besser
die das Unternehmen behalten kann es kann warten
Wird er bleiben? Es kann warten?
Ich habe 300 Pfund pro Woche und meine Unterstützung Mir wurden 300 Pfund pro Woche bezahlt, plus kostenloses Essen und Unterkunft.
Lebensunterhalt verdienen Lebensunterhalt verdienen
In einem Gedicht muss jedes Wort seinen Unterhalt verdienen in einem Gedicht muss jedes Wort seine Daseinsberechtigung haben
inf für immer
er spielt schon ewig er meint es ernst
es gehört dir für immer du kannst es behalten
Bleiben Sie den Rivalen voraus Bleiben Sie Ihren Konkurrenten voraus
den anderen einen Schritt voraus sein anderen einen Schritt voraus sein
Folge ihm weiter so
warte, bis ich ja sage lass ihn nicht ruhen, bis er ja sagt
jdn in einer Aufgabe halten lass jdn nicht aufhören zu arbeiten
halten Sie jdn (fest) dran nimm etwas hartes inf, da ist jdn auf dem Bürgersteig
Sie hielten es den ganzen Tag so Sie haben den ganzen Tag hart gearbeitet inf
(= nicht nähern) nicht näher kommen (an a +Konto)
Bleib weg! nicht nähern!
Bleib weg von diesem Ort geh da nicht hin
er kann sich einfach nicht von der Kneipe fernhalten bringt dich immer wieder zurück zum Geschäft
Ich kann einfach nicht wegbleiben er zieht mich immer wieder zurück
halte dich von ihm fern Finger weg von ihm
er kann sich einfach nicht von ihr fernhalten er kann sie einfach nicht gehen lassen
etwas von etwas fernhalten etwas, das nicht in etwas ist ( Konto) lass es kommen
halten Sie Ihre Hand vom Rand fern Legen Sie Ihre Hand nicht auf die Kante
halte sie voneinander fern halte sie auseinander
jdn von der Schule fernhalten lass jdn nicht zur Schule gehen
Der Deal hielt ihn drei Monate lang fern Er war drei Monate geschäftlich unterwegs
Was hat Sie davon abgehalten? wo warst du so lange?
Bleib zurück! Bleib wo du bist! Zurück zu gehen!
Bitte halten Sie sich vom Rand fern bitte nicht zu nah an den rand kommen
[Wasser] Gelee
[Tränen] unterdrücken
halten Sie jdn / etw von jdm halten Sie jdn / etw von jdm
[Informationen, Fakten usw.] verstecken (vor jdm), (vom Vater, Ehemann usw.) verstecken (vor jdm)
Ich weiß, dass du etwas in der Hand hältst Ich weiß, dass du etwas vor mir versteckst oder verheimlichst.
Sie verbergen die Namen der Opfer Die Namen der Opfer werden nicht veröffentlicht.
Reservieren Sie etwas Käse, um ihn darüber zu streuen Reservieren Sie etwas Käse, um ihn darüber zu streuen
[Student] Behalte ihn
Ich will dich nicht behalten Ich will dich nicht aufhalten
Mit den langsameren Schülern zusammen zu sein, hält Sie zurück weil er mit schwächeren Schülern zusammen ist, kommt er nicht so schnell voran
bleib niedrig! Ente!, bleib unten!
(= halten) halten
[Kopf] Pato
[Augen] niedrig halten
halte deine stimme leise sprich leise oder nicht so laut
[Welpe] Richter
[rebellischer Mensch] fernhalten oder unter Kontrolle halten
[Kaninchen, Unkraut usw.] in Grenzen oder unter Kontrolle bleiben
Du kannst einen guten Mann nicht unterdrücken die Mutigen können nicht besiegt werden
[ausgegeben] beschränken
[Kosten, Löhne] Drücken Sie
um die Zahlen niedrig zu halten halten Sie die Zahlen niedrig
Gewicht niedrig halten nicht zunehmen
sie kann nichts zurückhalten sie kann nichts zurückhalten
er wurde unten gehalten musste wiederholen
Ich konnte ihn nicht davon abhalten / ging dorthin Ich konnte ihn nicht aufhalten oder ihn davon abhalten, dorthin zu gehen/zu gehen
jdn am Absturz hindern jdn am Absturz hindern
etwas unterlassen sei vorsichtig (etwas zu tun).
Schüchternheit hindert Sie daran, neue Freunde zu finden Er ist zu schüchtern, um neue Freunde zu finden
Was können wir tun, damit es nicht wieder passiert? Was können wir tun, damit es nicht wieder passiert?
Die Glocken halten mich vom Schlafen ab Die Glocken lassen mich nicht schlafen
verhindern, dass sie nass werden verhindern, dass sie nass werden
Dadurch wird verhindert, dass das Wasser gefriert dies verhindert das Einfrieren des Wassers
du darfst sie nicht von ihrer Arbeit vertreiben Sie dürfen sie nicht von ihrer Arbeit abbringen.
jdn vor etwas bewahren jdn vor etwas ( Das) aufrecht erhalten
jdn gib jdm ( Das) aufrecht erhalten
jdn etwas vor jemandem verstecken
[Auch Neuigkeiten] jemandem etwas vorenthalten
Kannst du es deiner Mutter verheimlichen? Kannst du es behalten oder vor deiner Mutter verstecken?
aufhören etwas zu tun etwas nicht tun (= vermeide es auch) vermeiden etwas zu tun
biss sich auf die Lippe, um nicht zu weinen sie hat sich gebissen Das) auf die Lippe, um nicht zu weinen
sie konnte nicht anders als zu lachen sie musste einfach lachen
Sie haben mich festgenommen! Ich habe Nachsitzen!
seine eltern behielten ihn bei sich seine Eltern ließen ihn nicht oder ließen ihn gehen
er versucht nur, mit ihr Schritt zu halten Er will nur mit seinem Sohn befreundet sein
[Person] weg zu bleiben
wenn der regen bleibt Wenn es nicht regnet
"Geh weg!" "Betreten verboten!"
[die Hände] entfernen, weglassen (Obj vorbereiten von)
halte dich von etwas fern nicht auf etwas ( Konto) denken
halte es von mir fern halte es von mir fern
Finger weg Hände weg!
Halten Sie den Hund von der Couch fern Lass den Hund nicht auf der Couch
jemanden von Drogen abbringen jemanden von Drogen abbringen
jemanden von der Straße fernhalten (Figo) damit niemand auf der Straße landet
[Sombrero] Geh weg
"trete nicht auf das Gras" "Trete nicht auf das Gras"
Finger weg von der Pfeife Lass mich den Whiskey trinken
mach weiter was mach weiter was, (wiederholt) wiederholt etwas tun, (unaufhörlich) die ganze zeit was machen
er flucht weiter schwöre die ganze zeit
Weiter reden! weiter reden!
wenn du so weitermachst Wenn Sie so weitermachen
weiter versuchen weiter versuchen
Ich sage es dir immer wieder Ich sage es dir immer
der Regen hielt die ganze Nacht an Es hat die ganze Nacht geregnet
Ich habe die ganze Nacht geweint weinte die ganze Nacht ununterbrochen
weiter an der Kirche vorbei weiter an der Kirche vorbei
weitermachen immer direkt
Sie machten mit ihm weiter, bis er zustimmte sie würden ihn nicht in Ruhe lassen, bis er zustimmte
darüber muss man nicht reden inf wirklich keine Notwendigkeit, ewig zu hacken inf
mach nicht so weiter! inf bitte hör auf damit!
[Sombrero] aufrecht erhalten
[+ Eigentum, Land, Fläche] nicht auf etwas eingehen
Raus aus meinem Zimmer! betritt mein Zimmer nicht
"löschen" "Verbotener Zugriff"
Regen-/Sonnenschutz Gehen Sie nicht in den Regen/die Sonne
bleib außer Sicht Zeig nicht, (Verbergen) Bleib verdeckt
aus dem Weg zu gehen Gefahr vermeiden
schuldenfrei zu bleiben verschulde dich nicht
Dieser Junge kann nicht anders, als sich selbst in Schwierigkeiten zu bringen Der Junge gerät immer wieder in Schwierigkeiten
sich aus den Dingen heraushalten mischen Sie sich nicht in jdn Angelegenheiten ein, halten Sie sich aus jdn Angelegenheiten heraus
Halt dich dar raus! Bleiben Sie hier raus!
[Licht, Kälte, Regen, Feind usw.] halten
Dieser Farbton hält die Sonne von Ihren Augen fern Dieses Visier schützt Ihre Augen vor der Sonne
Wie kann ich Kaninchen aus meinem Garten fernhalten? Was kann ich tun, um zu verhindern, dass Kaninchen meinen Garten betreten/nicht betreten?
Ich wollte ihn davon abhalten. Ich wollte ihn nicht einbeziehen
jdns Namen aus den Zeitungen heraushalten ganz zu schweigen von jds Namen in der Zeitung
halten Sie es mir aus dem Weg halte es von mir fern
sie hielten ihn aus ihren Plänen heraus sie schlossen ihn von ihren Plänen aus
im Bett/Zimmer bleiben Bleib im Bett/in deinem Zimmer
bleiben Sie auf der Hauptstraße bleiben Sie auf der Hauptstraße
sich an den Zeitplan/Plan halten Halten Sie sich an den Zeitplan, halten Sie sich an den Zeitplan/Plan
das Tempolimit einzuhalten respektieren Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung
Thema/Punkt behalten Bleiben Sie bei der Sache oder beim Thema
um das Drehbuch zu behalten Halten Sie sich an den Text Halten Sie sich an den Text
sie behalten (sich) für sich (als eine Gruppe) sie bleiben allein
halte dein Wort/Versprechen nimm jdn beim Wort
etwas auf ein Minimum beschränken etwas auf ein Minimum beschränken
etwas für sich behalten etwas für sich behalten
behalte es für dich behalte es für dich
Halten Sie Ihre Hände auf Sie! lass deine Hände!
[Sänger, Ruderer usw.] im Takt sein oder schlagen
(= kombinieren, vereinen) [Dinge, Menschen] Zusammen bleiben, (Dirigent) [Orchester] zusammen bleiben
[Untergeordnete] streng behandeln, bremsen
(= in Narkose bleiben) unter Narkose halten
[Wetter, Hurrikan usw.] Gefängnis verhaften
[Preise, Produktion, Muster] Bleib du selbst
[Moral, Stärke, Entschlossenheit] nicht aufgeben
Sie haben es gekauft, nur um mit den Joneses Schritt zu halten sie kauften es nur, um ihren Nachbarn nicht unterlegen zu sein
mit der Zeit gehen mit der Zeit gehen
um die Nachrichten zu verfolgen auf dem Laufenden halten
Ich habe mit meinem Französisch nicht Schritt gehalten. Ich bin mit meinem Französisch völlig aus der Übung.
jdn. begleiten mit jemandem in Kontakt bleiben
Wir haben uns nicht mehr unterstützt, seit er ins Ausland gegangen ist wir haben nichts mehr gehört, seit sie ins Ausland gegangen ist
der Bademeister hielt Die Schwimmweste hielt ihn über Wasser
um die Hose hochzuhalten damit die Hose nicht herunterfällt
[studieren usw.] fortfahren, fortfahren
[Qualität, Preise, Produktion, Freundschaft, Tradition, Sitte] aufrecht erhalten
[Einschreibung] nachhaltig
[Zahlungen usw.] weiter bezahlen
[Arbeitstempo, Geschwindigkeit] (=halten) halten
(= aushalten) Bleib du selbst
Ich versuche, mein Spanisch zu halten Ich versuche, die Übung mit meinem Spanisch nicht zu verlieren.
eine Korrespondenz zu führen den Kontakt halten
um die Moral hoch zu halten sei nicht entmutigt
hielt seine Moral hoch ermutigte sie
hält! (weiter so!
konnte so nicht weitergehen weich geworden inf, (sexuell) darüber eingeschlafen SL
[Weg] behalten oder behalten
Dieser Junge hat mich die ganze Nacht wach gehalten Der Junge ließ mich die ganze Nacht nicht schlafen
Sie haben mich letzte Nacht lange wachgehalten Ich bin letzte Nacht sehr spät ins Bett gegangen
Englische Übersetzung - Collins Deutsch Wörterbuch 
Auch sehen:
fortgesetzt,weitermachen,Bleib weg,Bleib weg
| Möchten Sie diesen Eintrag ablehnen: Bitte hinterlassen Sie uns Ihre Kommentare (schlechte Übersetzung/Definition, doppelte Einträge...) |
Um Einträge zu Ihrem hinzuzufügenWortschatz, Mitglied der Reverso-Community werden oderZugangSie sind bereits Mitglied. Es ist einfach und dauert nur wenige Sekunden:
ÖAnmeldungauf traditionelle Weise
- Beitrag bearbeiten
- Eintrag löschen
- einen Vorschlag hinzufügen
- einen Kommentar hinzufügen
- bestätigt
- ! schwebend
- !abgelehnt